作者：油炸型膨化食品
“陆羽又更新视频了！”
“哦天呐...这次的视频，看来我们有麻烦了...”、
...
海外，一个照常解析陆羽所发布的英雄视频或是小说的直播间内。
因为陆羽更新的原因。
此时已经是人满为患。
无数观众已经坐等主播C君进行直播解析。
更主要，大家还都是想蹭个翻译，吃口热乎的。
等海外服的英雄联盟账号发布陆羽的更新。
那是一天之后的事了。
哪有看这直播来的痛快。
但奇怪的是。
当C君出现之时。
脸上却是带着些许苦涩。
一小时前陆羽在哔站更新的视频。
他已经翻来覆去看了数遍！
但他却是赫然发现...
自己居然...很难将青钢影的台词完美翻译？！
那一段段无比哲理的话语！
要不是他一定程度上也可以说是中文母语者。
都根本无法完全体会其中的韵味！
太有深度...太有哲理了！
可用中文来看无比美妙深刻的句子。
在他勉强翻译之后，却是不可避免地失去了许多深度！
这是C君绝对无法容忍的...
于是镜头面前。
C君只得苦着脸道歉
“抱歉大家，今天陆神发布的视频和更新，我想以我的能力(chdb)只能翻译其中一部分的内容。”
“关于英雄台词的部分，以我的能力，恐怕会破坏陆神的本意！”
“而且即便是官方翻译的版本，也不会好太多...”
“我想这也是因为中文博大精深所导致的限制...”
“而陆神所写的卡蜜尔的台词，实在太有深度太有哲理了！”
而随着C君的致歉。
直播间内无数海外观众更是一片哗然。
他们还没见到过翻译都想要罢工的情况！
陆羽这次似乎又写出了不得了的东西！
但显然，按翻译所说，陆羽所写的台词，并不是那么容易翻译过来的...
即便是官方的版本也恐怕会是如此。
因为按以往的更新，大家也都知道官方翻译的水准，合格，但绝对不会是顶尖。
陆羽一向来的作风便是管杀不管埋。
从英雄配音上就可见一斑。
“太可惜了！好像这次陆写出了很棒的台词！”
“可是...明明陆能创作出那么棒的金克丝MV，他绝对能够用英语创作出同样完美的台词！”
“陆一直就是这样.....他的个性就和他的天赋一般，都是上天的礼物！我们改变不了！”
“啊...好想变成龙国人啊！”
“虽然知道陆并不会对其他国家的玩家有所偏见，但还是感觉受到了冷落...”
“那是当然的，只有龙国玩家是幸运的！”
“卡蜜尔到底是什么背景...居然能让陆这么认真地进行创作！”
“我自学了五年中文，能稍微读懂陆的台词！但仅仅是稍微懂一点，就能感觉到这些词...真的太棒了！”
无数惋惜的弹幕下。
海外观众更是议论纷纷。
只可惜中文的难学程度，几乎人尽皆知的！
而即便能用中文进行日常交流，恐怕也难以体会到陆羽台词中的精髓！
这也让一群老外不由感到揪心！
.......................
抱歉晚更了！被无情关了小黑屋！！呜呜呜！！.
第一百八十三章 来自艾欧尼亚的女英雄？！【求订阅！！！】
而正如C君所说。
当无数海外玩家等到第二天官方也发布了陆羽的更新之后。
一些本身就是中文母语者的网友当即指出了海外版本的台词...着实和陆羽原版的差距之大
但其中一句却还是~流传甚远！
“世界既不白也不黑，而-是一道精致的灰！”
即便用最平常的机翻。
卡蜜尔话中所蕴藏着-的美妙的哲理。
也一度让无数海外网友动容！
也更是引起了无数本来根本不玩游戏，甚至已经上了年纪的网友的关注！
“这是哪个名人说的...”
“什么？青钢影?卡蜜尔是谁？”
“好奇怪的名字，不过听起来应该是个美人~”
“哦....皮尔特沃夫人，皮尔特沃夫在哪个州...又或者说在哪个国家？”
“符文之地？没听说过啊....是龙国的地方吗？”
“卡蜜尔的身体大半都改造成了机械？！这群年轻人整天就知道玩游戏，脑子都玩傻了。”
“什么？！这就是游戏角色？？”
“这句话是一个游戏角色的台词？？不可能，绝对不可能！”
“什么游戏能写出这种台词！你们整天哈撒给哈撒给乱叫的不就是英雄联盟吗？”
“................”
而经过许久，所有网友才相信...网上流传居然都是真的！
这是怎样的思想深度？！
这...明明只是一个游戏之中的一个角色的设定内容啊！
并不是什么所谓的格言大全。
这仅仅是一个角色偶尔会说出的语句！甚至说出现的频率还不如技能音效！
这是多么无关痛痒的细节！
神奇的龙国在创作游戏角色时都这么认真投入，甚至为其创造出一个有血有肉的世界吗？！
而海外服发生的骚动。
自然也很快传到了国内。
其中更是夹杂了不少海外玩家的哀怨口。
明明是同样的游戏玩家，即便他们多花了钱，却无法享受到象龙国玩家一样的待遇。
好在陆羽还有一首金克丝MV傍身，不然恐怕这个时候各种歧视的帽子就要扣上来了...
甚至在陆羽的动态下面，无数海外玩家的幽怨已经要漫出评论区....
........................
晚上。
“谁说我迟到的？房管给他封了。”
陆羽刚打开直播镜头。
看着莫名其妙开始带鸽子节奏的弹幕，不由脸色一黑。
他难得准时一次，成就感全被弹幕破坏了，这能忍？
“泪目！陆羽大佬首次如此准时出现！”
“要是每次爆料都有今天这么准时就好了！”
“不过陆哥最近更新都很勤快啊！简直不像他了..”
“我琴皮肤啥时候上啊？？？”