神级明星系统 第1495章

作者:神级明星系统

“你误会我的意思了!我是的意思是,你可以修双专业。到时候你还在计算机学院上学,在我们那边挂个名就行。”

“这能行吗?我可是理科生!”

“一般情况下当然不行了,但你的情况特殊嘛!你要是同意,事情我来办,你怎么说也是作协的委员,文理双修也没什么。”

“那好吧!那就麻烦郭院长您了!”

“不麻烦!呵呵!我们文学院能请到你这种大神,绝对是一件值得高兴的事情。”

郭斌心下是非常的高兴,其实自从他知道张余来了京苝大学,就想过要把他招揽来文学院。更何况现在他看到张余的能量,就更动了这个心思了。直到多少年后,张余在作协呼风唤雨,郭斌想起当初的选择,也认为是自己当初最明智的决定。

……

两天以后,作协的新一届委员会顺利召开。

张余等八人,被选为作协新晋委员。其中又以张余最年轻,说是打破了作协最年轻委员的纪录。虽然在很多作协委员看来,张余实在是太过年轻了,甚至都年轻到有点不靠谱。但问题是张余同时又是金梅花奖的获奖作者,要知道同期委员当中,获得过金梅花奖的也只是很少的一部分而已,光是这一点,也让很多委员说不出什么。

作协委员会结束,张余以为没自己什么事了,但最后却被作协的工作人员留下,搞的他也是一头雾水。

张余跟着工作人员来到了作协的小会议室……进屋之后发现,已经有几个人也坐在这里,几乎都是作协的委员。

张余虽然年轻,但怎么说也是作协的委员之一,进屋之后,很多人纷纷和他打招呼。

众人闲聊了一会,没人知道协会留下他们到底有什么事。

会议室的大门被推开……

田振波带着几个人走了进来,会议室内的众人纷纷站了起来打招呼,毕竟田是作协的副主席之一,众人对他当然要表示尊重。

田振波安排身边的人坐下,跟着也坐到了主位,看着众人笑了笑,道:“各位都是我们作协的精英,今天把你们留在这,实际上是有点事情要和你们说一下。我身边这位呢!是京城外语学院的董教授。大家先掌声欢迎一下!”

会议室顿时响起了掌声……

董安德笑着和房间内的众人挥了挥手,算是打了招呼。

田振波道:“这次协会把董教授一行人请来,实际上是有个很重要的工作,会里希望大家能配合一下。当然,这次也要通知大家一个好消息。就是芮典文学院给咱们协会发来了邀请函,希望咱们作协能推荐一些国内的优秀文学作品去参加劳伦斯文学奖的评选。”

听到劳伦斯文学奖的名头,房间内的众人都是一脸的惊喜。要知道作为全世界最高的文学奖项,劳伦斯文学奖一直是全世界的文学创作者的终极梦想。国内唯一获得过这一殊荣的,就是作协现在的副主席之一,孔学荣了。

第1984章 董安德

孔学荣在获得劳伦斯奖之前,只是一个普通的委员,一朝获奖甚至直接跳过主席团,成为了作协副主席,当然也让所有人也是羡慕不已。所以当众人知道自己的作品,也要被推荐到劳伦斯奖参选,自然都是非常的高兴和兴奋了。

田振波待众人高兴了一会,才道:“这次协会把董教授团队请来,是想请董教授帮在座各位把你们的作品都翻译成英文版。毕竟劳伦斯奖的评审能看懂中文的很少,没有英文版肯定是不行的。所以希望大家都能够积极配合董教授的工作!”说到这,他转向董安德,道:“董教授!具体情况,你就给大家讲一讲吧!”

董安德点了点头,道:“这次能够受到全国作协的邀请,为在座各位国内文坛的名人翻译作品,我个人也是非常高兴。翻译文学作品,并不是一件简单的事情,尤其是一些优秀的作品,翻译的难度就更大了。各位的这些作品,还是要送去参加劳伦斯奖评选的,其翻译难度是可想而知的。不过不管怎么样,既然我的团队已经接受了作协的邀请,必定会拿出全部的实力,尽量把作品翻译的更好,更完美。”

“当然,在此期间我的团队也需要做很多准备工作,需要大家来积极配合。正是翻译开始以后,如果条件允许,我希望在座的各位能亲临现场,配合工作,尽量保证每一部翻译作品的品质。在座各位,有没有问题和要求,有的话,现在就可以提出来,能解答的,我会尽量解答。”

田振波随即笑了笑道:“董教授百忙之身,能抽空来到咱们协会,实属不易,大家有什么问题尽管提。”

“董教授!我想问一下,我们的这些作品是由您亲自来翻译,还是由您的学生来翻译?”

董安德道:“我亲自来翻译,当然是不可能的了。毕竟我一个人能力有限,没办法同时翻译这么多的作品。绝大多数的作品,将由我的学生来完成。不过请大家放心,我的学生里,有博士生,也有研究生,最年轻的也是研三的学生,水平和能力,绝对没有问题。而且全程我会关注翻译进度,必要的时候,会提出修改意见,争取让大家都能拿到满意的作品。”

“董教授!我的作品有一定的时代感,可能需要一位水平高一点的人来翻译。不知道您能不能帮我安排一位博士生。”

提问者的问题,可以说问出了所有作者的心声。对屋内的作协精英来说,自己的作品都是多少年精心打造的精品,谁都请高手来帮翻译。能让董安德来翻译当然是最好的结果了。不过就算董安德不能来翻译,能请个博士,怎么也比硕士强。

“作品的水平高低,需要提前研究才能决定。只要各位把作品报上来,我们的团队,会先完成作品分级。然后按照作品分级,安排人员和翻译计划。当然,这不代表翻译等级低的作品,文学水平也低。只是一些作品稍微偏于白话文一点,这样翻译起来相对难度较低,我也不怕说点自夸的话,我这里随便选一个学生,都能胜任这个工作,这点请大家放心。”

“董教授!不知道这翻译的价格是多少?”

“翻译的价格!也会随著作品的等级来定。难度大的作品,翻译的价格肯定要高一些,眼下可能还没办法给大家一个准确的报价,需要把作品进行分级以后,才能决定。当然,各位要是肯授予我的学生翻译权的话,也可以不收费。不过这需要翻译人认可各位的作品价值,现在谈,还有点早,等定完级以后,再说吧!”

田振波插言道:“关于翻译价格的问题,我也插两句。老话都说,一分钱,一分货。董教授和他的学生是国内英文专业最好的团队之一,翻译的品质,肯定没有什么问题。不过考虑到这次的情况比较特殊,如果需要费用的,协会也会承担一部分,至于是多少,那就要看各位作品等级了。难度大点的,协会承担的就多一点,小点的,协会承担就少一点。。”

很多人闻言都松了口气,实话说协会难免大方一次,看来这次的劳伦斯奖评选,协会也是非常重视的。

董安德道:“大家还有什么问题吗?”

“董教授,不知道这个翻译工作什么时候能开始,什么时候能结束呢?”

“什么时候能开始,我之前说了,需要先制定一个翻译计划。大家需要先把你们作品报上来,等分好级以后,就可以开始正式翻译了。至于什么时候能结束,那就要看作品的难度和各位的要求而定了。作品难度越低,要求越低,速度当然就越快。反之要求越高,翻译越费时间。时间大致从三个月到一年都有可能。所以我希望在翻译阶段,大家还是能够尽量配合一点,争取在保证品质的情况下,尽快完成作品的翻译。”

“不知道自己翻译行不行?”

众人听到这,转而都看向了说话的人,居然是张余。

董安德也看向了张余,见说话的是一个年轻人,也是愣了愣!因为该年轻人的年纪,看起来甚至比自己的学生还要年轻。要知道之前董安德看到张余的时候,还以为是哪个作家的晚辈,也坐在一边旁听呢!所以他也没把对方当需要翻译工作的作家。要不是张余忽然说话,他几乎都忘记了对方的存在了。

田振波见状,当然也明白董安德想什么,随即笑了笑,道:“董教授!给你介绍一下。这位是我们作协的新晋委员,张余!你别看他年纪不大,他的作品可是获得过金梅花奖呢!在咱们国内文坛,已经算是首屈一指的一线作家了。”

董安德闻言当然是一脸的吃惊了!不是吧!面前的小子居然是金梅花奖的获奖者?可金梅花奖什么时候对年龄没有要求了?

第1985章 返回学校

董安德旁边的一众学生们,听到这也是一脸的吃惊。其实这些人一开始还真没把张余给当回事儿。甚至见到一个年级比自己还小的人,居然也坐在沙发上,而自己只能站着,心里多少还有点不平衡。

谁成想对方居然也是国内的一线作家,还获得过金梅花奖。要知道金梅花奖是什么含金量,这里谁不知道。面前的这小子,不但是作协委员,还获得过金梅花奖,甚至还要去参加劳伦斯奖的评选,这也太夸张了点吧!

董安德当然吃惊张余的年纪,但很快又调整过来,笑了笑道:“真是年轻有为啊!如果张先生真的想要自己找翻译的话,当然也没问题。毕竟咱们国内有很多英语方面的专家,很多人就算在国际上,也是小有名气的。”

田振波听到这插言道:“张余!董教授的团队,其实已经是国内最好的翻译团队了。咱们国内很多首屈一指的翻译作品,几乎都出自董教授团队。连孔副主席的劳伦斯奖获奖作品,也是由董教授翻译而成的。咱们协会能把董教授请来,也恰恰证明了董教授的在国内翻译领域的地位。”

董安德听到这笑道:“田副主席盛赞了!其实能被作协领导信任,我也是非常的高兴。而且能够帮国内众多的一线作者翻译作品,也算为了咱们国家的文化输出,做出我应有的贡献,这才是我真想要去做的事。”

张余闻言笑了笑,道:“两位可能是有点误会我的意思了。我的意思是,我想自己翻译,不知道可不可以。”

什么!房间内的众人听到这,都有些大眼瞪小眼。